Un an plus tôt
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Maman. Maman, Yi Yeong a disparu.
- Maman, elle n'est pas là, elle n'est pas là. - Quoi ?
Oh mon Dieu, quoi ?
Prenons le téléphérique ensemble demain matin.
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas tué.
Que dois-je faire ?
Vous vous souvenez de moi ?
Devrais-je changer la question ?
Vous rappelez-vous qui vous avez tué ?
Vous vous souvenez ?
I Wanna Hear Your Song
Hong Yi Yeong.
- Épisode 5 -
Je peux enfin respirer.
J'étais tellement surprise qu'elle soit dans cet état après notre appel.
Vous avez été très surpris, n'est-ce pas ?
Vous avez été si surpris de la voir ainsi pendant qu'elle faisait son jogging. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave. Je l'ai emmenée à la tour Namsan alors qu'elle ne voulait pas y aller.
C'est moi qui devrais être désolé.
Elle ne serait pas partie si elle ne l'avait pas voulu ? Elle y est allée parce que cela valait la peine.
J'ai entendu dire que vous êtes tous les deux dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
De quoi jouez-vous ?
Je joue du piano.
Oui, du piano.
Piano...
Maintenant que j'y pense, vous avez aussi aidé Yi Yeong la dernière fois, non ?
Quand elle s'est évanouie sous la pluie.
Je ne l'ai pas vraiment aidée...
Comme nos chemins sons similaires, nous nous rencontrons souvent.
Oh vraiment ?
C'est pour cela qu'elle pensait que c'était plus que ce ne l'était.
Ce n'est pas ça.
Elle n'arrête pas de voir un homme et elle s'inquiétait qu'il soit un harceleur.
Un harceleur ?
Ne vous sentez pas si mal, elle est toujours ainsi.
Elle s'inquiète pour des broutilles depuis qu'elle est jeune.
Néanmoins, je me sens plus soulagée après vous avoir vu de mes propres yeux.
Votre nom est...
C'est Yun, Jang Yun.
Vous devriez répondre. Si vous êtes occupé, vous pouvez partir aussi.
Je suis désolé, mais je vais devoir partir.
Jang Yun... Jang Yun ?
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom.
J'ai grossièrement fini de nettoyer, je vais à la station-service.
La carte de visite est au dessus du piano.
Prenons le téléphérique ensemble demain matin, Hong Yi Yeong.
Qui êtes-vous ?
Eh bien...
Qui suis-je ?
Ne vous approchez pas.
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Vous devez me le dire, pour que je puisse le savoir !
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Devrions-nous changer la question ?
Vous rappelez-vous qui vous avez tué ?
Je voulais votre avis sur l'organisation du concert d’inauguration du chef d'orchestre Nam avant le festival de musique.
Beaucoup de fans le demandent, et cela attirerait l'attention sur le festival de musique. Qu'en pensez-vous ?
C'est une bonne idée.
Ne t’inquiète pas pour les sponsors et fais tout ce qui t'es profitable.
Merci, Directrice en chef.
Quand nous déciderons de la pièce à interpréter, je vous le ferai savoir.
Ne dépense pas trop d'argent.
Mais il ne faut pas non plus donner l'impression qu'il s'agit d'un produit bon marché, car nous avons une image à défendre.
Comment va Nam Ju Wan ? Tu arrives à le contrôler ?
Je vais devoir travailler plus dur.
Tu dois garder un certain équilibre,
si un jeune joue les durs, il risque d'être sévèrement critiqué.
Même à l'audition récente,
il était si têtu. J'ai entendu dire que celle qu'il a virée a sauté dans la rivière Han.
Heureusement, elle n'a pas été gravement blessée et je suis en train de préparer une indemnisation.
Surveille tes paroles pour que les journalistes ne le sachent pas.
Je vais le faire.
Tu ne connais pas la jalousie qui règne ici ?
Tu dois bien utiliser le produit. Savoure le goût sucré pendant longtemps avant de le recracher.
Le chef d'orchestre n'est pas un morceau de chewing-gum. Quel est le goût sucré ?
Cette vieille femme.
C'est moi, où es-tu ?
Rencontrons-nous. Je me sens déprimée aujourd'hui. J'ai besoin d'un verre.
Je croyais que tu étais le chef Yun.
Tu es une professionnelle pour trouver quelqu'un.
Vous pouvez tout voir sur le moniteur de sécurité.
Si tu fouines dans un endroit comme celui-ci, les gens ne t'aimeront pas.
C'est pour cette raison que vous ne devriez pas éteindre votre portable.
Je me sens à l'étroit ici, sortons.
Je ne m'attendais pas à ce que tu veuilles venir ici.
Pourquoi, parce que cela ne me correspond pas ?
Je viens souvent ici, quand j'en ai marre de m'entraîner.
Savez-vous que vous pouvez voir des arcs-en-ciel ici ?
Des arcs-en-ciel ?
Si vous avez de la chance, vous pouvez en voir.
Bien que je n'en ai pas vu cette année.
J'ai une question.
Tu as vraiment beaucoup de questions. Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de Jang Yun.
Cette personne, vous l'avez choisie, n'est-ce pas ?
Pourquoi demandes-tu à propos de Jang Yun tout à coup ?
Comment avez-vous amené cette personne ?
Il n'a pas fait d'études musicales et n'a pas d'expérience. Il n'a même pas fait l'audition formelle.
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien que tu ne saches pas ?
Comment je l'ai ramené ?
Je l'ai probablement entendu en allant à l'audition.
Il n'avait pas beaucoup de compétences, mais j'ai été ému.
Mes émotions étaient tout à coup touchées.
Pourquoi poses-tu des questions sur lui soudainement ?
La prestation de Jang Yu est similaire à une certaine personne.
Vous l'avez senti aussi, n'est-ce pas ?
J'étais curieuse de savoir si vous l'aviez choisi pour cette raison.
Ne pense pas trop.
Il y a beaucoup d'artistes similaires partout.
Arrête d'écrire de la fiction et lève-toi.
Je suis une personne très occupée, que tu le saches ou non.
M. Sans Oreille Musicale
L'insomniaque
Selon votre précédente interview, la raison pour laquelle vous vous êtes intéressée
aux enfants aphasiques est votre cousine.
S'il vous plaît, racontez-moi cette histoire.
J'ai une cousine qui a été élevée comme ma sœur.
Elle a perdu ses parents dans un accident de voiture lorsqu'elle avait cinq ans et a fini par vivre avec nous,
mais à cause du traumatisme elle n'a pas pu parler pendant un an.
C'est aussi la première fois que j'entendais parler de cette maladie qu'on appelle "aphasie".
Mes souvenirs de cette époque ont grandement influencé mon choix concernant ma matière principale.
Selon vous, quel a été le moment le plus difficile ?
Le moment le plus difficile...
Lorsque l'aphasie de ma cousine est revenue.
Il y a un an, ma cousine a été victime d'un autre gros accident.
C'était un accident de voiture, et durant le mois qui a suivi cet accident, elle était incapable de parler.
Les effets secondaires sont encore présents aujourd'hui. Elle n'arrive pas à se souvenir de la période qui a suivi l'accident.
Elle souffre d'insomnie et fait des cauchemars de façon répétée.
Bien que je sois médecin, j'ai mal au cœur pour elle.
Ma tête... est en morceaux.
Tu es réveillée ?
Unnie ?
C'est tellement bon.
Es-tu une mendiante ? Mange de façon plus présentable.
Voici deux jours de médicaments pour ton mal de tête.
Suis-je un chien ? Laisse-moi manger en paix.
Que fais-tu ces temps-ci ? Tu ne fais jamais de jogging alors pourquoi l'avoir fait ?
Je t'ai dit que j'ai été forcée à y aller.
Si tu ne voulais pas y aller, tu aurais du refuser, idiote.
Quel genre de relation as-tu avec Jang Yun ?
Quel genre de relation ? Il ne se passe rien.
Il ne se passe rien et vous allez ensemble jusqu'à Namsan pour faire du jogging ?
Tu étais angoissée à l'idée qu'il soit un harceleur.
S'il te plaît, reprends tes esprits.
Arrête de passer d'un garçon à un autre.
Très bien, j'ai compris. Ne t'inquiète pas pour moi.
Pourquoi as-tu laissé ton téléphone dans la chambre ? Il n'arrêtait pas de sonner alors j'ai décroché.
Ta répétition a été avancée d'une heure.
Quoi ?
Comment ça quoi ?
Pourquoi ne le dis-tu que maintenant ?
Pourquoi cries-tu ? Tu vas réveiller les morts.
Hé ! Débarrasse avant de partir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hong Yi Yeong ?
Apparemment tu es sortie de l'hôpital. Comment te sens-tu ? Bien ?
Je ne sais pas. Ne me parlez pas.
Quoi... Pourquoi ?
Ne me faites pas dire des choses. Je n'entends rien.
Je suis en retard. Excusez-moi.
Oh, attendez une seconde !
C'est mon instrument. Je vais m'en servir pour la répétition d'aujourd'hui.
D'aujourd'hui ?
Il n'y qu'une paire de timbales aujourd'hui.
Regardez, c'est vrai.
Enlève-les.
Allez, un, deux, trois.
Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui, je me suis mis sur mon trente-et-un pour vous tous.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez tous eu les morceaux que nous allons jouer aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Mlle Hong Yi Yeong ?
Puis-je vous voir un instant ?
Shéhérazade ?
Oui, j'ai entendu cela quand je suis venue travailler.
Une autre personne a répondu au téléphone et nous lui avons dit des choses.
Je ne pense pas que le bon message soit passé.
Le chef d'orchestre ne vous en a pas parlé ?
Voici le relevé correspondant à un jour et demi.
La date du dépôt est au 25.
Le casier doit être libéré aujourd'hui.
Je suis âgée de 27 ans.
C'est un âge angoissant quand vous n'avez pas de travail,
personne à aimer, et rien à quoi se raccrocher.
M. Sans Oreille Musicale
Jusqu'à l'âge de 27 ans, je n'ai toujours voulu qu'une seule chose.
Que quelqu'un me reconnaisse.
Que quelqu'un me reconnaisse et me dise que j'ai bien fait.
C'est la seule chose.
Très bien.
Comme ça.
C'est comment ?
Message entrant de Jenny
La fatigue cérébrale c'est la fatigue cérébrale, la nourriture c'est la nourriture.
Mange du porc et obtiens la force du cochon.
Elle est trop mignonne.
C'est mignon.
Message entrant de Jae Hyeong.
Que dit ce crétin ?
Noona, aujourd'hui je donne enfin une représentation.
C'est mon premier concert payé. Tu vas venir, n'est-ce pas ?
Je veux que tu le voies.
Je veux recevoir tes compliments.
Je t'attendrai. Tu dois venir.
J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes. Allons manger de la poitrine de porc grillée (Samgyeopsal) avec le spectacle.
C'est moi qui invite ! Je le jure, je ne mens pas.
Cérémonie d'ouverture
La jeunesse ressemble-t-elle toujours à cela ?
Petite et moche ?
Elle ne vaut pas la peine d'être aimée.
Pour cette jeunesse insignifiante, tout le monde s'angoisse, tout le monde faibli.
Le rêve est loin et l'argent l'est encore plus.
La vie ce n'est pas vivre, c'est survivre.
Disons que ce genre de jeunesse est aussi possible. Quelle chanceuse.
Ha Eun Ju
Oui ?
Tu n'es pas morte ?
Es-tu déçue que je ne sois pas morte ?
Je suis de bonne humeur en ce moment. Sors.
Je veux dire quel genre de...
Regardez-moi ces manières au téléphone.
Penses-tu que je vais sortir facilement juste parce que tu me le demandes ?
Pour qui me prends-tu ?
Club de jazz - Round About Midnight
C'est une bonne manière d'écouter ce qu'elle a à dire.
Par ici, de la tequila s'il vous plaît.
C'est énervant. Pourquoi dis-tu à une personne d'aller et venir comme bon te semble ?
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Vas-tu en finir ainsi ?
- De quoi ? - L'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Le chef d'orchestre a changé la pièce. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Cela veut dire que je dois me taire et partir.
Alors tu vas partir quand on te le dit. C'est ça ?
- Tous les perdants sont ainsi. - Quoi ?
Tu penses être pitoyable.
Qu'essaies-tu de dire ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un travail à temps partiel.
Ils recherchent quelqu'un qui joue des timbales pour enregistrer une bande-son d'un film.
Je l'ai pris pour toi. Je devrais te rembourser l'argent que tu as dépensé pour Jae Hyeong.
Non ?
Pourquoi es-tu ainsi tout à coup ? Depuis quand tu te soucies de moi ?
Je vais commencer à me soucier maintenant.
Nous étions amies. Même si tu sembles l'avoir oublié.
Violon ?
- C'est Ha Eun Ju. - Ha Eun Ju ?
Ha Eun Ju ! Ha Eun Ju ! Ha Eun Ju !
Un autre verre s'il vous plaît.
Laisses-tu sortir ta colère ?
Arrêtez de vous mêler de mes affaires.
Que faites-vous ?
Moi ? Je m'inquiète pour Hong Yi Yeong.
Je ne vous ai jamais demandé de vous inquiéter.
C'était à moi.
Je payerai l'addition. Tu es au chômage.
Avez-vous fini de parler ?
Vous avez raison, je suis sans emploi.
Comme vous l'avez prédit, j'ai été virée de l'orchestre au bout d'une journée. Vous êtes content ?
J'ai été patiente mais vous êtes si désagréable.
Ne me suivez pas. Je suis de mauvaise humeur.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton appel du soir ?
Je vous ai dit de ne pas me suivre.
Tu ne vas plus me parler maintenant ?
Pourquoi dois-je vous parler ?
Pourquoi êtes-vous ainsi envers moi ? Pourquoi continuez-vous à m'embêter ?
Êtes-vous un harceleur ? Ou vous êtes sérieusement intéressé par moi ?
Je t'ai dit que tu m'intéressais.
Nous avons encore beaucoup à se dire.
Arrêtez de me suivre, s'il vous plaît.
Hier à Namsan, tu as pleuré et tu t'es même évanouie,
j'étais témoin, alors comment veux-tu que je reste tranquille ?
Je ne sais pas, je ne me souviens de rien.
Arrêtez de me suivre. Si vous continuez, je vais vous dénoncer.
Que lui arrive-t-il ? Pourquoi continue-t-il à me suivre ?
En quoi ma vie le concerne ?
Comment savait-il où me trouver ?
Comment savait-il que j'étais ici ?
Non, il ne me suit pas...
Non, ce n'est pas possible.
Il n'est pas un harceleur, pourquoi le serait-il ?
Mais pourquoi je m'enfuie ?
Jang Yun, quel genre de personne est-il ?
Jang Yun
Pianiste Jang Yun
Cette personne est comme un fantôme.
Comment peut-il n'y avoir aucune information sur lui ?
Il n'est pas sur les réseaux sociaux non plus ?
Je veux dire, il peut ne pas l'être.
Sérieusement cette personne, vraiment...
Il est si tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Impossible, c'est lui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang ? Du sang ?
Tu es venue.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous saviez que j'allais venir ?
J'ai joué du piano pour que tu viennes.
Comment c'était ?
- De quoi ? - Schubert.
J'ai joué ça au lieu d'offrir des gâteaux de riz pour l'aménagement.
Il est si effronté.
Savez-vous au moins quelle heure il est ?
Savez-vous que ce n'est pas poli de jouer si tard ?
J'y ai pensé. Penses-tu que je ne le sais pas ?
Je nettoyais la salle de bain et je me suis blessé.
Pas en traversant ma véranda ? Effronté.
Regardez... la taille est parfaite.
Dois-je jeter un œil à ses semelles ?
Veux-tu entrer ?
Quoi ? Attendez, qu'avez-vous dit ?
Chez moi. Je peux te faire un appel personnel.
L'appel du soir.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Penses-tu vraiment que je suis un harceleur ?
Qui a dit...
Le médecin l'a dit.
L'homme que tu continues de croiser
est un harceleur.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas un harceleur.